1 00:00:53,750 --> 00:00:55,250 страхуваш ли се 2 00:00:58,125 --> 00:00:59,750 помниш ли 3 00:01:03,125 --> 00:01:06,625 Светът те направи мек. 4 00:01:13,333 --> 00:01:16,500 През целия си живот човек играе много роли. 5 00:01:18,000 --> 00:01:20,833 Всички се крием зад маска. 6 00:01:25,000 --> 00:01:27,500 Ти изобщо знаеш ли кой си? 7 00:01:29,583 --> 00:01:31,292 Вероятно не. 8 00:03:12,000 --> 00:03:13,500 Грей, дръж се. 9 00:03:14,583 --> 00:03:18,000 - Кайл, винаги е една и съща история. - Какво да правя? 10 00:03:18,875 --> 00:03:22,707 - Трябва да работя този уикенд. - Имам чувството, че никога повече не те виждам. 11 00:03:22,708 --> 00:03:24,708 Липсва ми само да отида плажа заедно. 12 00:03:25,000 --> 00:03:27,582 Още шест месеца и ще се върнем в Луизиана. 13 00:03:27,583 --> 00:03:29,792 Добре, до следващия работата идва. 14 00:03:30,083 --> 00:03:32,500 трябва да тръгвам Ще се видим по-късно, става ли? 15 00:04:03,333 --> 00:04:04,958 - Ало? - Хей, скъпа. 16 00:04:05,542 --> 00:04:06,750 здрасти 17 00:04:07,750 --> 00:04:11,042 - Добре ли си? - Добре съм. уморен съм 18 00:04:11,542 --> 00:04:12,957 Моля, карайте внимателно. 19 00:04:12,958 --> 00:04:16,916 не се притеснявай трябва да съм там след десет минути, става ли? 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,333 Кайл, егоист ли бях? 21 00:04:19,750 --> 00:04:23,625 Не ти е лесно. Без приятели, далеч от дома... 22 00:04:26,208 --> 00:04:27,208 Кайл? 23 00:04:30,208 --> 00:04:32,208 - Мамка му! - Мразя го тук. 24 00:04:58,208 --> 00:04:59,792 - Бебе? - "Mon amour"! 25 00:05:00,208 --> 00:05:03,292 Познайте какво. Взимам си няколко дни почивка. 26 00:05:03,583 --> 00:05:05,792 Само ти и аз... и плажа. 27 00:05:06,375 --> 00:05:07,875 Обещавам? 28 00:05:09,083 --> 00:05:10,583 обещавам 29 00:05:12,583 --> 00:05:14,292 Грей, какво става? 30 00:05:17,292 --> 00:05:18,292 Боже мой 31 00:05:21,292 --> 00:05:22,292 Грей? 32 00:05:40,167 --> 00:05:42,042 Махни се! не! 33 00:05:42,458 --> 00:05:46,333 "Милиция"? можеш ли да говориш английски чуваш ли ме 34 00:05:46,750 --> 00:05:47,833 не! 35 00:05:53,125 --> 00:05:54,833 Жена ми е в опасност! помощ! 36 00:06:06,917 --> 00:06:08,625 движи се! 37 00:06:31,083 --> 00:06:32,292 не! 38 00:06:56,583 --> 00:06:57,958 Грей? 39 00:07:08,667 --> 00:07:10,167 Грей? 40 00:08:51,542 --> 00:08:53,750 това е той! 41 00:08:59,167 --> 00:09:01,458 това е той! Той уби жена ми! 42 00:09:40,208 --> 00:09:43,417 - Какво не е наред? - Семейството му има много пари. 43 00:09:44,625 --> 00:09:47,208 Купиха съдията. съжалявам 44 00:11:41,708 --> 00:11:44,291 - Намерихте го! - Да, генерал Хрушчов. 45 00:11:44,292 --> 00:11:46,167 - Жив ли е? - да 46 00:11:47,583 --> 00:11:49,583 - Доведете го. - Дима! 47 00:11:58,083 --> 00:12:00,167 Добре дошли в Кравави. 48 00:12:12,250 --> 00:12:14,957 Можете да опитате да бягате, ако желаете. 49 00:12:14,958 --> 00:12:17,458 Никой не го е успял да оживее. 50 00:12:26,167 --> 00:12:27,833 как се казваш 51 00:12:28,458 --> 00:12:30,958 - Били Купър. - На колко години си? 52 00:12:31,542 --> 00:12:32,833 Двадесет и едно. 53 00:12:34,125 --> 00:12:35,916 Жалко. 54 00:12:35,917 --> 00:12:37,625 продължавай 55 00:12:39,833 --> 00:12:41,333 март! 56 00:13:26,000 --> 00:13:27,167 Това е класа. 57 00:13:32,792 --> 00:13:34,292 аз не разбирам 58 00:13:36,667 --> 00:13:38,292 не разбираш 59 00:13:39,167 --> 00:13:41,167 Пръстенът, "сука". 60 00:13:46,583 --> 00:13:48,083 Това е от жена ми. 61 00:15:27,458 --> 00:15:29,458 Били Купър. 62 00:15:36,375 --> 00:15:37,750 Кайл Льоблан. 63 00:16:39,083 --> 00:16:40,582 какво? 64 00:16:40,583 --> 00:16:42,582 - Да вървим! - Къде? 65 00:16:42,583 --> 00:16:44,792 Дръж си устата затворена! 66 00:16:45,875 --> 00:16:48,083 Давай! движи се! 67 00:16:58,583 --> 00:16:59,583 хайде де! 68 00:17:11,042 --> 00:17:16,250 - Трябва да видя малко зелено утре. - Ще го получиш. 69 00:17:19,833 --> 00:17:21,833 забавлявай се 70 00:17:29,125 --> 00:17:30,833 Хайде, човече! 71 00:17:32,833 --> 00:17:34,958 Майната ти! 72 00:17:43,625 --> 00:17:44,625 не! 73 00:18:28,875 --> 00:18:30,375 март! 74 00:18:49,583 --> 00:18:50,958 ставай! 75 00:18:51,375 --> 00:18:52,875 Сега! 76 00:19:21,333 --> 00:19:22,750 кучко! 77 00:19:36,917 --> 00:19:38,625 Спри! 78 00:19:41,292 --> 00:19:43,500 Малък скандалджия, а? 79 00:19:57,208 --> 00:19:59,375 Бъдете спокойни. разбираш ли? 80 00:23:12,292 --> 00:23:15,292 Кайл, не го убивай! Пусни го! 81 00:23:19,208 --> 00:23:22,499 Някои хора вярват че когато умреш... 82 00:23:22,500 --> 00:23:24,583 връщаш се в друга форма. 83 00:23:25,667 --> 00:23:27,500 Ами ако ме нямаше? 84 00:23:28,792 --> 00:23:31,875 Ще останеш тук завинаги. 85 00:24:01,167 --> 00:24:02,458 млъкни 86 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 тишина! 87 00:25:16,875 --> 00:25:20,166 Можете да улесните живота си за правилната цена... 88 00:25:20,167 --> 00:25:21,875 разбирам? 89 00:25:28,875 --> 00:25:33,458 451! Представяме ви нов съкилийник. 90 00:25:36,042 --> 00:25:37,958 По-добре внимавай. 91 00:25:38,750 --> 00:25:41,333 Той уби последните си трима съкилийници... 92 00:25:41,750 --> 00:25:44,667 но ако искате да смените клетки... 93 00:25:45,333 --> 00:25:46,958 ти ме уведоми. 94 00:28:12,708 --> 00:28:15,208 движи се! Обратно на работа! 95 00:28:40,583 --> 00:28:42,875 Грей вече се върна в Луизиана. 96 00:28:44,458 --> 00:28:48,582 Както ме попитахте. Намерих място, близо до водата. 97 00:28:48,583 --> 00:28:50,541 Заобиколен от дървета. 98 00:28:50,542 --> 00:28:54,875 Благодаря, Пол. сестра ти трябва да почива в мир. 99 00:28:55,667 --> 00:28:57,458 Как е тук? 100 00:28:58,250 --> 00:29:02,250 Кайл, това е Русия. Можете да ги изплатите. 101 00:29:33,125 --> 00:29:35,765 - Не можете ли да контролирате животните си? - Махни си путката далеч от моя човек. 102 00:29:40,125 --> 00:29:41,625 Стой назад! 103 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 Имаме ли проблем тук? 104 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 Не сега! 105 00:29:54,417 --> 00:29:55,999 Искаш битка? 106 00:29:56,000 --> 00:29:58,583 Отиди при Спарка. разбираш ли? 107 00:30:05,375 --> 00:30:06,667 Движи се. 108 00:30:18,958 --> 00:30:20,875 Това беше страшно, пич. 109 00:30:21,375 --> 00:30:23,250 - Кайл. - Хей, аз съм Били. 110 00:30:25,083 --> 00:30:26,875 за какво си? 111 00:30:28,583 --> 00:30:31,875 Опитвам се да разбера това. Пътувах наоколо... 112 00:30:32,958 --> 00:30:36,167 всичко беше страхотно. Тогава срещнах това момиче и... 113 00:30:36,542 --> 00:30:38,166 пиехме и... 114 00:30:38,167 --> 00:30:41,250 тя я катастрофира кола в ресторант. 115 00:30:42,333 --> 00:30:45,957 Така че ме таксуваха с груба небрежност... 116 00:30:45,958 --> 00:30:49,458 към частна собственост. Има шибана година и половина. 117 00:30:54,417 --> 00:30:56,417 как си Малакай. 118 00:30:57,042 --> 00:30:58,332 Кайл. 119 00:30:58,333 --> 00:31:03,125 Виждал съм те, човече във вестника. Ти уби шибаният човек точно пред съдебната зала. 120 00:31:04,417 --> 00:31:06,833 Браво на теб, човече. Той си го заслужаваше. 121 00:31:08,625 --> 00:31:11,625 Човекът, който хвърли топката към мен. кой е той 122 00:31:13,833 --> 00:31:15,125 Андрей. 123 00:31:16,625 --> 00:31:20,708 руската мафия. Човекът до него е техният лидер. 124 00:31:21,000 --> 00:31:25,624 Болт. Имат сделка с пазачи. Те управляват мястото. 125 00:31:25,625 --> 00:31:28,791 Останалите банди просто опитайте се да се убиете един друг. 126 00:31:28,792 --> 00:31:30,417 Това е обикновен купон. 127 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 Цялото място е шибано военна зона. Отвътре и отвън. 128 00:31:37,500 --> 00:31:41,207 Слушай, човече, всичко, от което имаш нужда... 129 00:31:41,208 --> 00:31:43,208 Аз съм човекът, който трябва да види. 130 00:31:44,000 --> 00:31:45,582 окей 131 00:31:45,583 --> 00:31:47,792 Но този ще го направя давам ви безплатно. 132 00:31:51,875 --> 00:31:55,375 Платете на пазача и се измъкни... 133 00:31:56,292 --> 00:31:58,958 на този луд копеле негърска клетка. 134 00:32:00,167 --> 00:32:03,083 По-добре започнете да се молите, става ли? 135 00:33:04,292 --> 00:33:06,125 Никога повече не ме докосвай! 136 00:33:11,208 --> 00:33:13,708 В света има твърде много шум. 137 00:33:14,000 --> 00:33:18,375 И заслужих спокойствието и тишината си, и го очаквам. 138 00:33:35,583 --> 00:33:40,457 Имате само 18 месеца, така че ги оставете правят каквото искат и се махайте от тук. 139 00:33:40,458 --> 00:33:43,083 - Колко време си тук? - Шест години. 140 00:33:43,750 --> 00:33:47,082 Но аз ще се махна от тук. Това място не е лайно. 141 00:33:47,083 --> 00:33:50,875 Той мисли, че е корав човек. Той не е нищо друго освен малко време. 142 00:33:51,250 --> 00:33:54,750 Искаш ли да се катериш по стената? Престани да слагаш тези неща в ръката си. 143 00:33:55,042 --> 00:33:56,250 Продаваш ми го. 144 00:33:56,542 --> 00:33:58,833 Продавах глупости целият ми живот. Това е моята работа. 145 00:33:59,250 --> 00:34:03,042 Трябва да се търкаля преди моите колела затънай в тези глупости. 146 00:34:05,042 --> 00:34:07,625 Той е малко горчив и всичко останало, като джимп! 147 00:34:32,125 --> 00:34:34,625 Ти си корав. това ми харесва 148 00:34:36,833 --> 00:34:38,500 ще се видим довечера 149 00:35:00,208 --> 00:35:02,292 Искам да сменя клетките. 150 00:35:06,500 --> 00:35:07,792 Америка. 151 00:35:08,667 --> 00:35:10,000 скъпо. 152 00:35:13,167 --> 00:35:15,083 Ще се обадя за още пари. 153 00:35:15,583 --> 00:35:17,875 Дотогава чакаме. 154 00:35:49,958 --> 00:35:51,332 какво е това 155 00:35:51,333 --> 00:35:54,916 Затворниците имат проблеми. Това е решението. 156 00:35:54,917 --> 00:35:57,749 Вкъщи имаме футбол. Ето я Спарка. 157 00:35:57,750 --> 00:36:02,124 Стражите организираха боевете. Генерал Хрушчов прави пари... 158 00:36:02,125 --> 00:36:06,125 залага с приятелите си прасета и всички са щастливи. 159 00:36:07,042 --> 00:36:10,124 Освен горкия мръсник, който получава главата си. 160 00:36:10,125 --> 00:36:13,208 Копелета, закъснях ли? Ще предприема всичките ви действия. 161 00:36:13,708 --> 00:36:17,125 Залагам ти два пакета на Андрей. 162 00:36:17,833 --> 00:36:19,000 Крачка назад. 163 00:36:27,917 --> 00:36:31,708 Дами и господа, вдясно... 164 00:36:32,208 --> 00:36:34,416 е този, който винаги е след мен. 165 00:36:34,417 --> 00:36:37,082 Отляво е този това винаги е след него. 166 00:36:37,083 --> 00:36:40,582 Винаги съм мечтал да имам и двамата заедно. 167 00:36:40,583 --> 00:36:44,875 Е, най-накрая го направих! Заклещен съм по средата! 168 00:36:50,500 --> 00:36:54,458 Сега ще ми разбият сърцето! Те ще се наранят един друг. 169 00:36:59,667 --> 00:37:03,667 Време е за кръв, пот, сълзи! момчета... 170 00:37:03,958 --> 00:37:07,958 покажи ми как ме обичаш! Вървете, майната ви! 171 00:38:31,792 --> 00:38:33,083 Исусе! 172 00:38:42,167 --> 00:38:43,375 Спри! 173 00:39:03,250 --> 00:39:04,667 Той бие ли се? 174 00:39:05,167 --> 00:39:08,332 Той отказа. Една от причините да е още жив... 175 00:39:08,333 --> 00:39:12,249 пазачите печелят много пари поставяйки затворници в килията си. 176 00:39:12,250 --> 00:39:15,417 Просто се отървава от тях те не харесват. 177 00:39:38,708 --> 00:39:40,292 - Стой далеч от мен! - Зарежи го. 178 00:39:41,625 --> 00:39:42,792 Зарежи го! 179 00:39:53,292 --> 00:39:55,083 Закарайте го в лазарета. 180 00:40:01,000 --> 00:40:03,499 Хей, "сука", ти си на пътя ми. 181 00:40:03,500 --> 00:40:05,167 съжалявам 182 00:40:12,458 --> 00:40:14,958 - Какъв е смисълът? - Не искам проблеми. 183 00:40:18,667 --> 00:40:20,292 Получете уважението си. 184 00:40:59,417 --> 00:41:00,917 Спри! 185 00:41:16,333 --> 00:41:18,917 Надявам се всичко да е решено. 186 00:41:34,000 --> 00:41:37,292 Това не е Америка. Не бъди герой. 187 00:41:38,500 --> 00:41:40,583 Върни го обратно в дупката. 188 00:41:41,708 --> 00:41:44,000 Всички обратно на работа! 189 00:42:21,958 --> 00:42:23,333 Сив. 190 00:42:56,917 --> 00:42:58,708 Отдавна не сме се виждали. 191 00:43:01,792 --> 00:43:02,917 кой си ти 192 00:44:12,542 --> 00:44:16,917 Седем фута, сто и трийсет килограма. Милош... 193 00:44:21,833 --> 00:44:24,542 Вашата почивка свърши. да вървим 194 00:44:54,792 --> 00:44:58,792 Ще те накарам любимата ми "сука". 195 00:44:59,708 --> 00:45:01,875 Ще се редуваме. 196 00:45:05,167 --> 00:45:08,167 не започвай или ще ви вкарам и двамата в дупка! 197 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 Ти си мъртъв. 198 00:45:28,250 --> 00:45:31,667 Какво става, човече? добре си 199 00:46:07,708 --> 00:46:08,917 трябва да тръгвам 200 00:46:09,417 --> 00:46:10,917 Хайде, човече! 201 00:46:37,583 --> 00:46:43,000 „Омразата ми дава сила. Дори когато няма надежда. 202 00:46:45,000 --> 00:46:48,167 Утре е времето. Омразата ще оправи нещата. 203 00:46:49,500 --> 00:46:52,875 По дяволите, омразата ме държи жив." 204 00:47:32,125 --> 00:47:33,542 Радвам се да те видя отново. 205 00:47:44,625 --> 00:47:46,333 ще се видим довечера 206 00:48:03,292 --> 00:48:04,500 Къде, по дяволите, отива той? 207 00:48:10,792 --> 00:48:12,000 какво? 208 00:48:44,250 --> 00:48:45,667 Спри! 209 00:48:48,667 --> 00:48:50,042 Ти американец. 210 00:48:50,375 --> 00:48:53,958 Влизаш вътре за дълго, дълго време. 211 00:48:59,042 --> 00:49:02,542 Когато лайна удари вентилатора, всички търсим Бог... 212 00:49:03,333 --> 00:49:06,958 но тогава обикновено е твърде късно. 213 00:49:23,417 --> 00:49:25,208 Когато Той не се появи... 214 00:49:25,917 --> 00:49:29,833 от вас зависи да се справите собствения си нещастен живот. 215 00:49:39,417 --> 00:49:40,792 Какво е? 216 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 - Попаднахме на мина. - Стой назад! 217 00:49:48,500 --> 00:49:49,917 Спрете ги. 218 00:50:09,792 --> 00:50:11,500 Давай, давай! хайде де! 219 00:50:11,875 --> 00:50:14,083 Бягство! 220 00:50:15,292 --> 00:50:16,667 Наредете се! 221 00:50:18,583 --> 00:50:19,667 Вижте! 222 00:50:36,750 --> 00:50:40,458 Всички имаме начин да се справяме. Някои избират да бягат. 223 00:50:41,833 --> 00:50:43,958 Други остават и се бият. 224 00:51:28,083 --> 00:51:31,583 Загубихме пари, защото вие... два часа закъснение. 225 00:51:48,292 --> 00:51:51,792 Трябва да те хвърля в дупката. Давам ти шанс. 226 00:51:52,375 --> 00:51:55,667 Ти си ми по-полезен като кучка, разбираш ли? 227 00:51:56,875 --> 00:51:58,083 Вземете го. 228 00:52:07,167 --> 00:52:10,042 Моля те! не! 229 00:52:30,458 --> 00:52:33,125 Грях ли е, когато ти достигнете лимита си? 230 00:52:38,125 --> 00:52:40,625 Когато сте взели последните ти стъпки. 231 00:52:42,542 --> 00:52:45,417 Когато не можеш да отидеш повече. 232 00:52:52,000 --> 00:52:55,417 Намираш това тъмно поставете дълбоко вътре. 233 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Забравете света, от който идвате. 234 00:52:59,917 --> 00:53:02,125 Прегърнете света, в който се намирате. 235 00:53:17,708 --> 00:53:19,708 Той е готов за Sparka. 236 00:53:48,875 --> 00:53:51,958 аз те обичам И всички ви обичам! 237 00:53:52,375 --> 00:53:53,957 - Ритай му задника. - Залагайте! 238 00:53:53,958 --> 00:53:58,042 Дръж се за бикините си, партито е на път да започне! 239 00:54:02,750 --> 00:54:04,957 Давам ти двадесет към едно за Андрей. 240 00:54:04,958 --> 00:54:07,125 Няма начин този американец да спечели. 241 00:55:19,458 --> 00:55:20,875 Разбийте го до дяволите! 242 00:55:29,667 --> 00:55:30,750 хайде де! 243 00:55:40,333 --> 00:55:41,458 хайде де! 244 00:56:08,708 --> 00:56:09,708 Хайде, Кайл! 245 00:57:56,208 --> 00:57:57,500 Чувства се добре... 246 00:57:58,917 --> 00:58:00,000 нали 247 00:58:57,250 --> 00:58:59,332 Вашият американец е много, много добър. 248 00:58:59,333 --> 00:59:01,541 Доведете най-добрите мъже от твоя затвор. 249 00:59:01,542 --> 00:59:04,333 Ще ти дам шанс спечели обратно парите си. 250 00:59:46,500 --> 00:59:47,917 Довърши го. 251 00:59:48,292 --> 00:59:49,792 Довърши го! 252 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 Мислиш си, че си победител. 253 01:00:18,292 --> 01:00:21,458 Когато се огъвате, за да играете техните игра, ти си губещ. 254 01:00:24,375 --> 01:00:26,167 Ти загуби себе си. 255 01:00:31,958 --> 01:00:33,958 Той наистина е прецакан. 256 01:00:57,250 --> 01:00:59,750 какво гледаш 257 01:01:01,917 --> 01:01:04,417 Ти изобщо знаеш ли кой си? 258 01:01:06,417 --> 01:01:08,333 Вероятно не. 259 01:01:18,417 --> 01:01:19,500 Христос! 260 01:01:20,792 --> 01:01:22,417 съжалявам 261 01:01:23,125 --> 01:01:24,917 Сигурно е трудно тук. 262 01:01:25,625 --> 01:01:27,292 Всичко се подобрява. 263 01:01:27,792 --> 01:01:29,792 Говорих с посланика. 264 01:01:30,083 --> 01:01:32,708 - Той ще говори с... - Забрави! 265 01:01:33,417 --> 01:01:34,583 какво? 266 01:01:35,208 --> 01:01:37,083 Не ми давай надежда. 267 01:01:38,500 --> 01:01:40,083 Нищо няма да се промени. 268 01:01:41,292 --> 01:01:43,083 забрави ме 269 01:02:11,750 --> 01:02:14,042 Болторезите са къде те трябва да бъдат. 270 01:02:40,250 --> 01:02:42,042 Не си ли научи от последния път? 271 01:02:42,333 --> 01:02:44,625 Предпочитам да умра, отколкото да играя кучка. 272 01:02:44,917 --> 01:02:47,625 Честит ден на независимостта на Русия. Изпращане на пощенска картичка. 273 01:03:03,500 --> 01:03:06,583 Значи ти си американецът. Аз съм Валя. 274 01:03:16,083 --> 01:03:17,291 Валя! 275 01:03:17,292 --> 01:03:20,708 Пазачът ни каза, че днес няма проблеми. 276 01:03:29,375 --> 01:03:30,667 хайде 277 01:03:33,083 --> 01:03:36,667 Това е човекът, когото преместиха от другия затвор, за да се бори с теб. 278 01:03:42,583 --> 01:03:46,583 Ден на независимостта на Русия е празник на освобождението. 279 01:03:46,958 --> 01:03:49,958 Вдигни си полата. Тук идва море от лайна. 280 01:03:50,750 --> 01:03:53,457 Като семейство с една обща цел... 281 01:03:53,458 --> 01:03:57,542 рехабилитацията на самите нас и... нашите общности. 282 01:04:23,708 --> 01:04:26,833 Кравави ще се прероди. заедно... 283 01:04:27,208 --> 01:04:29,832 ще се издигнем до нови висоти. заедно... 284 01:04:29,833 --> 01:04:32,417 ние ще прегърнем нашето бъдеще! 285 01:04:33,708 --> 01:04:35,333 бъдеще! 286 01:04:38,417 --> 01:04:41,625 Силата на властта трябва бъди гласът на разума. 287 01:04:42,000 --> 01:04:44,792 Трябва да дава примери, да ни учи. 288 01:04:45,208 --> 01:04:47,416 И научих, че всичко е просто... 289 01:04:47,417 --> 01:04:49,708 глупости, за да ни държат надолу. 290 01:05:03,000 --> 01:05:04,583 Няма измъкване. 291 01:05:14,083 --> 01:05:16,792 Не искам да съсипвам хубавото ти лице. 292 01:05:18,958 --> 01:05:21,375 Но просто имаш повече добавено време. 293 01:05:22,083 --> 01:05:26,375 Колко дълго, зависи от мен. Изслужете времето си. 294 01:05:27,375 --> 01:05:28,958 Моята малка кучка. 295 01:05:51,042 --> 01:05:52,417 Вашето плащане. 296 01:05:53,333 --> 01:05:54,833 Как е Били? 297 01:05:55,333 --> 01:05:58,417 Бъдете по-леки с него. Това е просто дете. 298 01:06:11,000 --> 01:06:15,917 Малакай уреди Били. предполагам всеки си има цена. 299 01:06:20,000 --> 01:06:21,208 Махай се! 300 01:06:37,208 --> 01:06:40,375 След известно време не го правиш почувствайте стабилното убождане. 301 01:06:42,208 --> 01:06:45,666 Вцепеняваш се от това. забравете за... 302 01:06:45,667 --> 01:06:51,167 какво беше, тревожи се какво е. но не... 303 01:06:51,458 --> 01:06:56,458 не аз. не мога да забравя Не мога да простя. 304 01:07:46,417 --> 01:07:48,125 махай се 305 01:07:53,917 --> 01:07:55,833 Закарайте го в лазарета. 306 01:08:09,083 --> 01:08:11,500 Опита се да ме накара да го целуна. 307 01:08:11,792 --> 01:08:13,417 Плюя го в лицето. 308 01:08:16,000 --> 01:08:19,500 Не можа да ме пречупи. 309 01:08:22,583 --> 01:08:23,583 Кайл... 310 01:08:24,500 --> 01:08:28,292 не им позволявай да те превърнат в нещо, което не си. 311 01:08:53,958 --> 01:08:55,667 Най-накрая избяга... 312 01:08:56,250 --> 01:08:57,958 но по различен начин. 313 01:09:30,625 --> 01:09:32,625 Дами и господа... 314 01:09:45,792 --> 01:09:47,000 какво прави той 315 01:09:57,292 --> 01:09:58,375 ставай! 316 01:09:58,792 --> 01:10:00,375 бой! 317 01:10:05,167 --> 01:10:07,167 - Бийте се! - Бийте се! 318 01:10:36,458 --> 01:10:37,833 ставай! 319 01:10:38,333 --> 01:10:40,167 бой! 320 01:10:49,625 --> 01:10:51,457 Толик, какво по дяволите става? 321 01:10:51,458 --> 01:10:54,042 - Не знам, сър. - Ами разбери. 322 01:10:57,250 --> 01:10:59,750 По-добре се бийте или понасят последствията. 323 01:11:00,833 --> 01:11:02,917 Няма да играя твоята игра повече. 324 01:11:05,208 --> 01:11:06,333 Той няма да се бие, генерале. 325 01:11:06,708 --> 01:11:08,625 Изкарайте го оттам и започнете нова битка. 326 01:11:09,000 --> 01:11:11,625 - Ще се справим с него по-късно. - Да, сър. 327 01:11:34,208 --> 01:11:36,583 Кажете ми кога ти си готов да се биеш. 328 01:12:28,042 --> 01:12:29,750 за кого е това 329 01:12:30,542 --> 01:12:32,042 За теб е. 330 01:12:34,333 --> 01:12:35,917 От Били. 331 01:12:49,500 --> 01:12:53,917 Как можа да предадеш приятеля си? Имаш голяма уста. 332 01:12:54,625 --> 01:12:56,417 погледни ме 333 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 Казах вижте ме! 334 01:13:00,292 --> 01:13:02,292 Дори да се махна от това място... 335 01:13:03,417 --> 01:13:05,999 Аз съм на проклетия стол до края на живота ми! 336 01:13:06,000 --> 01:13:10,791 Пикая, осрам се целия. Имам рани по цялото тяло. 337 01:13:10,792 --> 01:13:13,000 Имам нужда от специални неща. 338 01:13:13,417 --> 01:13:15,000 Казаха ми... 339 01:13:15,292 --> 01:13:18,291 обещаха ми, ако си получа очите и ушите ми се отвориха... 340 01:13:18,292 --> 01:13:19,792 щяха да се погрижат за мен. 341 01:13:20,583 --> 01:13:23,083 Не ги исках да убие Били. 342 01:13:24,083 --> 01:13:25,875 Кълна се в Бога, човече. 343 01:13:26,167 --> 01:13:28,083 Просто се опитвам да оцелея. 344 01:13:40,375 --> 01:13:44,167 Трябва да се измъкна от това шибано място. моля те... 345 01:13:44,667 --> 01:13:45,958 помогни ми 346 01:13:59,333 --> 01:14:04,542 Тук съм повече от половината си живот. Опитвам се да забравя как стигнах до тук. 347 01:14:05,833 --> 01:14:07,958 "и изпита голямо удоволствие, направи го като..." 348 01:14:11,333 --> 01:14:14,250 Когато си дете искаш вярвайте на това, което ви казват възрастните. 349 01:14:14,833 --> 01:14:16,332 Какво е правилното. 350 01:14:16,333 --> 01:14:17,917 какво не е наред 351 01:14:21,708 --> 01:14:23,208 Съвършенство. 352 01:14:23,917 --> 01:14:28,500 галенето, галенето, целият списък на... 353 01:14:29,000 --> 01:14:33,417 любов и загриженост. най-накрая разбрах... 354 01:14:33,833 --> 01:14:37,792 температурата беше четири сто петдесет и един градуса. 355 01:14:39,708 --> 01:14:42,000 Всичко беше мръсен срам. 356 01:14:42,917 --> 01:14:46,500 Като белега ми от изгаряне. Остава завинаги. 357 01:15:08,667 --> 01:15:11,167 Вашият американец, той има сърце. 358 01:15:11,458 --> 01:15:13,875 Той е идиот. Трябваше да се бие. 359 01:15:16,083 --> 01:15:17,375 Той се бие. 360 01:15:17,792 --> 01:15:19,167 За себе си. 361 01:15:29,042 --> 01:15:31,542 - какво искаш - Мир. 362 01:15:33,375 --> 01:15:34,750 Глупости. 363 01:15:37,250 --> 01:15:39,167 Огледайте се добре. 364 01:15:42,042 --> 01:15:44,833 - Той е мъртъв човек. - С неговата смърт... 365 01:15:47,042 --> 01:15:48,833 само той печели. 366 01:15:51,542 --> 01:15:54,542 Заедно всички можем да спечелим. 367 01:15:55,917 --> 01:15:58,125 Искам битката. Сега! 368 01:16:05,208 --> 01:16:06,333 Виктор! 369 01:16:14,000 --> 01:16:16,125 Доведи ми Валя. 370 01:16:17,500 --> 01:16:18,917 Това е самоубийство. 371 01:16:19,208 --> 01:16:22,625 Другите банди са обединени. Не можем да се бием с всички тях. 372 01:16:28,292 --> 01:16:30,417 Никой няма да се бие. 373 01:16:33,208 --> 01:16:36,499 Единството на хората може да донесе надолу всяка система. 374 01:16:36,500 --> 01:16:41,208 Силата им беше изчезнала. Не можеха да накажат всички. 375 01:17:17,833 --> 01:17:21,542 - Къде беше? - Когато се забрави... 376 01:17:21,958 --> 01:17:23,750 ти ме забрави. 377 01:17:26,750 --> 01:17:30,125 - Загубихте всичко. - Сив... 378 01:17:34,833 --> 01:17:35,833 според мен... 379 01:17:35,834 --> 01:17:38,041 ние го водим на нивата и го застреляй. 380 01:17:38,042 --> 01:17:41,042 Ако го убием, обръщаме се го превръщат в мъченик. 381 01:17:43,833 --> 01:17:48,208 Трябва да разрушим неговата мистика пред всички веднъж завинаги. 382 01:18:00,125 --> 01:18:01,708 Пазете вярата си. 383 01:18:03,708 --> 01:18:05,000 Без зло... 384 01:18:05,708 --> 01:18:08,292 ние никога не бихме разпознават доброто. 385 01:18:19,792 --> 01:18:21,000 сиво... 386 01:18:21,292 --> 01:18:22,583 Върнахте се. 387 01:18:23,875 --> 01:18:25,792 Ти ме направи толкова щастлив. 388 01:18:26,667 --> 01:18:30,082 - Липсваш ми - Никой никога не е ходил... 389 01:18:30,083 --> 01:18:32,583 стига да има някой да ги помним. 390 01:19:01,458 --> 01:19:02,958 Вашето време е. 391 01:19:08,042 --> 01:19:11,917 Напоследък имаме огромен проблем в Кравави. 392 01:19:12,333 --> 01:19:15,124 Авторитетът се оспорва. 393 01:19:15,125 --> 01:19:19,333 Редът не се спазва. Това е непростимо. 394 01:19:19,833 --> 01:19:22,707 Довечера ще покажа вие последствията... 395 01:19:22,708 --> 01:19:24,708 на този вид неподчинение! 396 01:19:32,208 --> 01:19:34,500 Всичко, което искам, е една битка. 397 01:19:35,208 --> 01:19:36,792 Ще го взема. 398 01:19:39,000 --> 01:19:40,500 Запознайте се с Милош. 399 01:21:31,583 --> 01:21:33,375 Продължете да се борите. 400 01:21:34,375 --> 01:21:36,708 Убий ме! 401 01:21:38,708 --> 01:21:40,208 Няма да се бия повече. 402 01:21:59,583 --> 01:22:01,583 направи го! Хайде застреляй ме! 403 01:24:23,333 --> 01:24:28,208 Хората казват едно, но го правят друг. Всичко е просто глупости. 404 01:24:29,625 --> 01:24:32,500 Всички, които убих тук говори твърде много. 405 01:24:35,208 --> 01:24:36,917 Не хаби думи. 406 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Най-добре е да не казваш нищо. 407 01:24:41,500 --> 01:24:42,625 Виж тук, млъкни. 408 01:24:48,583 --> 01:24:50,792 Трябва да се махам от тук. 409 01:24:52,500 --> 01:24:54,000 Някой уби жена ми. 410 01:24:55,583 --> 01:24:58,500 Станах звяр. Загубих себе си. 411 01:24:59,583 --> 01:25:01,167 И нея загубих. 412 01:25:02,083 --> 01:25:04,083 Не искам да я загубя отново. 413 01:25:06,583 --> 01:25:08,500 Мога да те измъкна. 414 01:25:23,875 --> 01:25:26,874 Имам всяка смърт и всеки убийство, което се случи тук... 415 01:25:26,875 --> 01:25:30,042 за последните двайсетина години. 416 01:25:30,958 --> 01:25:33,667 Някой там трябва да го е грижа. 417 01:25:34,833 --> 01:25:36,833 Имате нужда от повече битка. 418 01:25:42,167 --> 01:25:43,249 След битката... 419 01:25:43,250 --> 01:25:46,333 те ще ви отведат на поле и застрелям те. Това е планът им. 420 01:25:47,458 --> 01:25:51,417 - Няма да се бия повече. - Планът ми изисква една последна битка. 421 01:26:03,625 --> 01:26:06,625 Седем затворници и един пазачът почина тази нощ. 422 01:26:07,833 --> 01:26:10,124 Беше за първи път оттогава мога да си спомня... 423 01:26:10,125 --> 01:26:13,125 че не бяхме биейки се помежду си. 424 01:26:14,917 --> 01:26:18,417 Бяхме под пълна изолация за две седмици. 425 01:26:25,208 --> 01:26:29,000 Трябва да се бия още веднъж, за да можем да се махнем от тук... 426 01:26:30,083 --> 01:26:32,792 заедно. - Ако се бие... 427 01:26:33,208 --> 01:26:35,083 той вече не е мъченик. 428 01:26:37,708 --> 01:26:40,000 Печели или губи, отърви се от него. 429 01:28:40,750 --> 01:28:42,250 Това е за Били. 430 01:29:16,833 --> 01:29:18,125 Успех 431 01:29:25,042 --> 01:29:26,625 Сложи го отзад. 432 01:30:01,875 --> 01:30:04,292 Отворете. хайде 433 01:30:21,167 --> 01:30:23,250 Правите голяма грешка. 434 01:30:30,250 --> 01:30:31,875 Съжалявам за грешката. 435 01:30:40,667 --> 01:30:41,958 тук Сложи това. 436 01:30:42,833 --> 01:30:43,958 по дяволите! 437 01:30:48,042 --> 01:30:49,833 Това е колата на генерал Елцин. 438 01:30:50,542 --> 01:30:53,333 Карате точно през портата. Никой няма да те спре. 439 01:30:57,542 --> 01:30:59,207 - Идваш с мен, нали? - не 440 01:30:59,208 --> 01:31:03,125 Това е моят дом. Ти получиш своята роля, аз моята. 441 01:31:11,417 --> 01:31:13,333 Уверете се, че хората знаят. 442 01:31:16,625 --> 01:31:19,125 хайде махай се оттук върви 443 01:31:50,167 --> 01:31:53,291 следващия път, Ще си върна парите. 444 01:31:53,292 --> 01:31:55,458 чакам го с нетърпение 445 01:32:09,875 --> 01:32:12,542 - Генерал... - Не те пускат тук! 446 01:32:19,458 --> 01:32:20,958 Махай се! 447 01:32:21,250 --> 01:32:23,250 Говориш твърде много. 448 01:32:38,542 --> 01:32:40,042 здравей 449 01:32:40,625 --> 01:32:42,833 какво каза за генерала? 450 01:32:43,125 --> 01:32:45,417 здравей Кой е? 451 01:33:03,708 --> 01:33:05,083 Направихме го... 452 01:33:05,417 --> 01:33:06,917 заедно. 453 01:33:09,583 --> 01:33:14,292 Повечето от нас познават маската зад нас се крием са глупости. 454 01:33:15,208 --> 01:33:17,500 Рано или късно се разбива. 455 01:33:18,375 --> 01:33:21,875 Тогава ще разберете човекът, който наистина си.